1
00:00:00,000 --> 00:00:01,428
[בעבר בסיסי]
2
00:00:01,428 --> 00:00:03,420
ברוך הבא לביתי.
3
00:00:04,548 --> 00:00:06,377
שונה מאוד מהארץ המרכזית, לא?
4
00:00:06,370 --> 00:00:08,731
הנה הם.
- זה עובד!
5
00:00:08,730 --> 00:00:11,028
אתה רואה כמה הם מאושרים?
6
00:00:12,091 --> 00:00:14,754
אמור לי היכן אוכל למצוא את אשתי ובני.
7
00:00:17,062 --> 00:00:18,445
זה מרגיש ממש טוב לראות אותך שוב.
8
00:00:18,440 --> 00:00:20,925
אני עדיין מאמין ברודולף
לא שייך לצבא.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,897
הבן שלנו בריא.
הוא באמת פרח כאן.
10
00:00:24,022 --> 00:00:25,890
אתה יודע איפה פרנץ ורודולף?
11
00:00:29,691 --> 00:00:35,668
אני רוצה שרודולף ילך באותה דרך כל הקיסרים
מקו הדם ההבסבורגי נאלץ לקחת לפניו.
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,660
ואיפה סיסי?
- אני לא יודע.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,748
לא היית צריך להשאיר אותה בצרפת.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,740
זה עניין ביני לבין אשתי.
15
00:00:42,582 --> 00:00:44,720
אני אלווה אותך לפריז.
16
00:00:47,097 --> 00:00:49,154
אני עדיין חייב לך ריקוד, הרוזנת.
17
00:00:55,931 --> 00:00:58,091
פרנץ הוציא את רודולף מהצבא.
18
00:01:13,097 --> 00:01:17,577
שׁוּם דָבָר. לְשׁוּם מָקוֹם.
אפילו לא שורה אחת.
19
00:01:20,251 --> 00:01:21,325
ועכשיו?
20
00:01:37,771 --> 00:01:39,508
אני אחזור לוינה.
21
00:01:41,268 --> 00:01:43,737
למרות שהוא לא הדפיס את השיר?
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,548
פרנץ עשה את הדבר הנכון.
23
00:01:46,754 --> 00:01:48,540
רק זה חשוב לי.
24
00:01:48,628 --> 00:01:50,540
חוץ מזה, אני מתגעגע לילדים שלי.
25
00:01:52,297 --> 00:01:54,914
ואני לא יכול לברוח מעצמי לנצח.
26
00:01:55,634 --> 00:01:57,771
אני הקיסרית של אוסטריה.
27
00:02:00,982 --> 00:02:02,331
לְהִתְקַדֵם.
28
00:02:03,051 --> 00:02:05,268
יש גם מקום בשבילך בהופבורג.
29
00:02:08,651 --> 00:02:10,285
אני אשאר כאן.
30
00:02:10,925 --> 00:02:12,720
פריז היא העתיד.
31
00:02:16,708 --> 00:02:17,885
מה עם...
32
00:02:19,748 --> 00:02:21,622
אל תדאג לי.
33
00:02:22,754 --> 00:02:24,480
יש לי הרבה חברים כאן.
34
00:02:33,428 --> 00:02:34,400
תודה לך.
35
00:02:38,434 --> 00:02:40,205
תודה על הכל.
36
00:02:47,142 --> 00:02:48,171
אבל...
37
00:02:49,245 --> 00:02:53,051
לפני שאני הולך, אני רוצה שתצלם אותי.
38
00:03:06,822 --> 00:03:08,880
קצת יותר עמוק בבקשה.
39
00:03:16,857 --> 00:03:19,817
סיסי. אל תהיה כל כך נוקשה.
40
00:03:21,108 --> 00:03:22,937
אני רוצה לראות מאחורי החזית שלך.
41
00:03:23,062 --> 00:03:24,297
שלי מה?
42
00:03:24,548 --> 00:03:26,685
תראה לי את האדם
נתנו לי להכיר.
43
00:03:26,685 --> 00:03:28,680
מי אתה באמת.
44
00:03:36,514 --> 00:03:37,794
מוּשׁלָם.
45
00:03:48,285 --> 00:03:50,011
איך היה הלילה?
46
00:03:50,365 --> 00:03:51,485
טוֹב.
47
00:03:52,868 --> 00:03:55,542
והאם חלמתם חלומות נעימים?
48
00:03:57,097 --> 00:03:57,954
כֵּן.
49
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
רציתי לתת לך את זה.
50
00:04:08,971 --> 00:04:10,400
אתה כבר לא רוצה את זה?
51
00:04:23,851 --> 00:04:25,177
למה רודולף כאן?
52
00:04:25,222 --> 00:04:27,170
הוצאתי אותו מהצבא.
53
00:04:27,988 --> 00:04:29,382
מילה.
54
00:04:37,805 --> 00:04:40,514
למה עשית את זה?
אתה מגדל אותו להיות חלש.
55
00:04:40,510 --> 00:04:44,308
הוא הבן שלי. נא לטפל
מה שביקשתי ממך כאן.
56
00:04:44,468 --> 00:04:45,474
יש לי.
57
00:04:45,680 --> 00:04:47,885
הצאר אלכסנדר יקבל את הזמנתך.
58
00:04:49,520 --> 00:04:51,314
הוא באמת מגיע לוינה?
59
00:04:51,940 --> 00:04:54,800
אבל הוא יציג דרישות קיצוניות.
60
00:04:56,080 --> 00:04:57,668
ועל זה אתה יכול לסמוך.
61
00:04:58,011 --> 00:05:01,497
הוא רק ילחץ את הידיים
בן זוג שראוי לכך.
62
00:05:03,645 --> 00:05:07,280
ובזה אני מתכוון למלך
שיש לו שליטה על ארצו.
63
00:05:07,497 --> 00:05:09,280
והמשפחה שלו.
64
00:05:40,925 --> 00:05:43,542
המשפחה שלך עברה מספיק!
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,540
נעלמת מספיק רעבה!
66
00:05:45,840 --> 00:05:49,211
והכתר נתלה
יותר מדי מהחברים והקולגות שלנו!
67
00:05:50,057 --> 00:05:51,805
אנחנו נילחם בחזרה עכשיו.
68
00:05:53,211 --> 00:05:54,651
תחלק את הנשק!
69
00:05:55,497 --> 00:05:57,177
גם לכל השאר.
70
00:05:58,430 --> 00:06:00,708
ניפגש בפראטר בעוד שעה!
71
00:06:00,845 --> 00:06:01,897
זה מתחיל.
72
00:06:02,708 --> 00:06:05,440
זה לא, ברנהרד.
- למה לא?
73
00:06:05,600 --> 00:06:07,897
הקיסר תלה את ולנטין
ושניים מעמיתינו.
74
00:06:07,890 --> 00:06:09,988
אתה יודע כמה חיילים
עם נשק יש לקיסר?
75
00:06:10,868 --> 00:06:12,582
יש לך אולי שלושים, ארבעים גברים.
76
00:06:13,051 --> 00:06:15,588
אם זה כל כך הרבה.
אתה צועד אל המוות הבטוח שלך.
77
00:06:18,228 --> 00:06:20,274
מה אתה יודע על מוות?
78
00:06:31,348 --> 00:06:33,257
שמי קרל לודוויג גרון.
79
00:06:35,474 --> 00:06:36,685
גנרל הפרשים.
80
00:06:37,725 --> 00:06:41,211
ב-Königgrätze שלחתי מאות חיילים
לשדה הקרב וראה אותם מתים.
81
00:06:41,508 --> 00:06:42,754
תאמין לי.
82
00:06:42,925 --> 00:06:44,068
אני מכיר את המוות.
83
00:06:44,251 --> 00:06:46,308
אתה סוכן הכתר?
84
00:06:46,480 --> 00:06:48,571
הייתי... סוכן של...
85
00:06:52,697 --> 00:06:56,011
מה לעזאזל אתה עושה כאן?!
הקיסר שם אותי עליך.
86
00:06:56,160 --> 00:06:57,462
יש לי...
87
00:06:58,662 --> 00:06:59,460
אני...
88
00:07:01,154 --> 00:07:03,142
הרבה זמן לא הייתי לצדו.
89
00:07:04,274 --> 00:07:06,685
בצד של מי אתה אז?!
90
00:07:07,897 --> 00:07:11,622
אני מאחל לשינוי גם באימפריה הזו.
91
00:07:13,417 --> 00:07:15,325
אבל כוח הוא הדרך הלא נכונה.
92
00:07:20,754 --> 00:07:24,205
ואיזו דרך היא הדרך הנכונה,
קארל לודוויג גרון?
93
00:07:34,514 --> 00:07:37,771
כשכל איגודי העובדים עומדים ביחד
ולהניח את העבודה,
94
00:07:38,045 --> 00:07:39,770
אולי בכל אוסטריה,
95
00:07:41,210 --> 00:07:43,005
אז לפרנץ אין סיכוי נגדך.
96
00:07:45,120 --> 00:07:46,742
ואז אתה יכול להשיג כל דבר.
97
00:07:48,925 --> 00:07:50,880
אז נוכל להשיג כל דבר.
98
00:08:28,491 --> 00:08:33,200
הוד מעלתך, למה לא אמרת כלום?
הייתי צריך...הכל...אוי אלוהים!
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
אני כל כך שמח שחזרת.
100
00:08:35,691 --> 00:08:39,085
האם אני יכול לעשות משהו...
– גם אני שמח לראותך שוב, רוזנת.
101
00:08:39,177 --> 00:08:42,948
אוי lá lá, צרפת עשתה לך טוב.
102
00:08:43,120 --> 00:08:44,445
איפה בעלי?
103
00:08:44,617 --> 00:08:49,748
הוד מלכותו יאכל ארוחת צהריים
עם חמותך ברגע.
104
00:08:50,125 --> 00:08:51,908
חמותי?
כן.
105
00:08:55,005 --> 00:08:58,080
וחמותך.
- חמי?
106
00:08:58,342 --> 00:09:00,262
האם תרצה שאכריז עליך?
107
00:09:04,971 --> 00:09:05,748
לא.
108
00:09:06,982 --> 00:09:08,011
אין הודעה.
109
00:09:29,440 --> 00:09:30,971
אמא!
110
00:09:35,302 --> 00:09:37,485
כל כך התגעגעתי אליך.
111
00:09:37,828 --> 00:09:39,097
לָבוֹא.
112
00:09:45,874 --> 00:09:47,280
מי אתה?
113
00:09:49,085 --> 00:09:51,531
אני כלתך, פרנץ קארל היקר.
114
00:09:57,485 --> 00:09:59,451
אני שמח לראות אותך כאן שוב.
115
00:10:00,822 --> 00:10:02,377
אני יכול רק להחזיר את זה.
116
00:10:10,651 --> 00:10:15,565
אתה בהחלט מתרגש להכיר
מה קרה בהיעדרך.
117
00:10:15,954 --> 00:10:18,102
אני מאוד נרגש לדיווח שלך.
118
00:10:19,965 --> 00:10:22,914
בעלך שאל אותי
למשוך כמה מהחוטים שלי
119
00:10:23,131 --> 00:10:25,485
לברית צבאית חדשה עם רוסיה.
120
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
ויש חדשות
אפילו פרנץ עדיין לא מודע לזה.
121
00:10:43,622 --> 00:10:46,217
זו רשימת הדרישות של הצאר.
122
00:11:02,891 --> 00:11:06,285
הוא כנראה יודע כמה חשוב
הוא במשחק הכוח החדש של אירופה.
123
00:11:06,377 --> 00:11:08,034
מישהו בתמונה.
124
00:11:08,125 --> 00:11:11,634
יש גם עיתונים יומיים
בפריז, חמות יקרה.
125
00:11:31,085 --> 00:11:32,788
יש לי בת.
126
00:11:40,571 --> 00:11:42,011
איפה היא?
127
00:11:44,697 --> 00:11:46,354
בבית היתומים.
128
00:11:50,822 --> 00:11:52,468
היא לא יודעת עליי.
129
00:11:58,502 --> 00:11:59,954
למה לא?
130
00:12:12,091 --> 00:12:19,520
אם נעזוב את וינה ביחד, אני רוצה להביא אותה
משהו כדי שיהיה לה עתיד טוב יותר.
131
00:12:21,851 --> 00:12:23,714
הייתם באים?
132
00:12:25,714 --> 00:12:26,845
כַּמוּבָן.
133
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.
134
00:12:36,125 --> 00:12:38,537
מעולם לא סיפרתי עליה למישהו.
135
00:13:03,954 --> 00:13:05,691
שלום, יקירתי.
136
00:13:09,565 --> 00:13:11,611
התגעגעתי אליך בארוחת הצהריים.
137
00:13:13,840 --> 00:13:15,314
לא היית רעב?
138
00:13:17,440 --> 00:13:19,062
איפה היית כל הזמן הזה?
139
00:13:21,577 --> 00:13:22,788
אני, אממ...
140
00:13:22,868 --> 00:13:26,468
סבתא סופי חושבת שאני חלשה.
141
00:13:28,628 --> 00:13:30,868
כי אני לא בצבא.
142
00:13:33,188 --> 00:13:37,268
לסבתא שלך יש יפה
דעות מיושנות על כוח.
143
00:13:38,651 --> 00:13:40,388
אבל חברים שלי...
144
00:13:41,600 --> 00:13:44,914
בצבא אמרו אותו דבר.
145
00:13:45,200 --> 00:13:47,462
הילד של אמא, קראו לי.
146
00:13:49,085 --> 00:13:53,211
רק בגלל שלא עשית זאת
רוצה שאהיה כמו אבא.
147
00:14:42,765 --> 00:14:46,411
משמעות הדרישות של הצאר
שום דבר אחר מלבד עוד מלחמה.
148
00:14:48,411 --> 00:14:52,651
אביו כבר רצה לכבוש את קרים.
אז מנעתי ממנו את תמיכתי.
149
00:14:53,691 --> 00:14:55,577
ברור שהוא רוצה אותי
לעזור לו בזה עכשיו.
150
00:14:55,657 --> 00:14:57,570
אבל אתה לא תיכנע לזה?
151
00:14:58,331 --> 00:15:02,788
אם לא, רוסיה ו
האימפריה הגרמנית תיצור ברית.
152
00:15:03,051 --> 00:15:05,222
והברית הזאת תמחץ אותנו.
153
00:15:05,382 --> 00:15:09,085
אבל חייבות להיות דרכים אחרות. בואו ביחד...
- סיסי!
154
00:15:09,451 --> 00:15:11,080
אני חושב על זה כבר שבועות.
155
00:15:11,222 --> 00:15:13,080
אין דרכים אחרות.
156
00:15:23,222 --> 00:15:24,891
לאן אתה הולך?
157
00:15:28,377 --> 00:15:33,131
נכנסנו להתחייבות כלפי האימפריה הזו
יחד וזו הסיבה שאני מברך אותך לחזור.
158
00:15:33,622 --> 00:15:38,685
קבעתי פגישה עם העיתונים מחר כדי
להודיע לעם שהקיסרית שלהם חזרה
159
00:15:39,382 --> 00:15:42,680
למשפחתה. טוב ובריא.
160
00:15:46,468 --> 00:15:49,188
תודה שהוצאת את רודולף מהצבא.
161
00:15:55,314 --> 00:15:58,011
לא עשיתי את זה כי אתה דרשת את זה ממני
162
00:15:58,754 --> 00:16:00,594
אבל למרות שעשית את זה.
163
00:16:04,468 --> 00:16:06,182
אני מאחל לך לילה טוב.
164
00:16:33,337 --> 00:16:34,514
שֶׁקֶט.
165
00:16:36,205 --> 00:16:37,371
שֶׁקֶט!
166
00:16:39,062 --> 00:16:40,560
שֶׁקֶט!
167
00:16:46,262 --> 00:16:47,954
תודה לכולכם שבאתם.
168
00:16:47,950 --> 00:16:51,325
לִשְׁתוֹק. למה יצאת מכולם
רוצה לספר לנו משהו?
169
00:16:51,320 --> 00:16:54,411
אתה שתוק.
תן לו לפחות לדבר.
170
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
כולנו מאוחדים בכך שאנחנו רוצים לשנות משהו.
171
00:17:08,228 --> 00:17:11,794
שאנחנו רוצים לשפר את תנאי החיים שלנו.
172
00:17:13,177 --> 00:17:14,594
אני אומר לך...
173
00:17:15,542 --> 00:17:21,154
נוכל לעשות זאת רק אם נעמוד מול הקיסר מאוחד.
- שוב זה רק מהומה.
174
00:17:21,154 --> 00:17:23,150
אני לא רוצה רעש.
175
00:17:23,565 --> 00:17:27,714
אני רק רוצה שכולנו נניח את העבודה ביחד.
176
00:17:28,182 --> 00:17:30,925
כל אחד מאיתנו.
177
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
וכל הקולגות שלך.
178
00:17:34,674 --> 00:17:36,057
אם נעשה את זה...
179
00:17:36,297 --> 00:17:40,354
אנחנו מביאים את כל החיים בוינה לעצור.
180
00:17:41,554 --> 00:17:45,417
וזה בזמן שכל העולם צופה.
181
00:17:45,410 --> 00:17:46,902
לפחות זה רעיון חדש.
182
00:17:46,902 --> 00:17:48,900
לא יהיה לחם.
183
00:17:49,485 --> 00:17:51,794
שום דרושקי לא ינהג.
184
00:17:52,891 --> 00:17:54,742
גם הקונסטרוקציות יעמדו במקום.
185
00:17:55,794 --> 00:17:57,645
לא התרוממו יותר חומות.
186
00:17:57,760 --> 00:17:58,902
כֵּן.
- כן.
187
00:17:58,900 --> 00:18:00,674
אין יותר בניית פיגום.
188
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
הגברים האצילים אפילו יפנו את החרא של עצמם.
189
00:18:04,640 --> 00:18:09,371
והקיסר יכול לדחוף
יריד העולם שלו בתחת שלו.
190
00:18:10,880 --> 00:18:14,617
הוא יביז את עצמו מול כל העולם!
191
00:18:35,154 --> 00:18:38,891
צלם העיתון
הגיע. האם אתה מוכן?
192
00:18:47,028 --> 00:18:48,925
עוד רגע בבקשה.
193
00:18:54,342 --> 00:18:55,714
אתה נראה טוב.
194
00:19:14,948 --> 00:19:17,382
אלמה לקחה את זה.
195
00:19:18,182 --> 00:19:19,380
בפריז.
196
00:19:24,411 --> 00:19:27,451
כמה את יפה.
- אמא!
197
00:19:30,445 --> 00:19:32,537
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?
198
00:19:34,651 --> 00:19:38,000
אנחנו חייבים להראות לאנשים
אנחנו משפחה חזקה.
199
00:19:38,690 --> 00:19:40,365
יש מהומות בכל הארץ.
200
00:19:41,245 --> 00:19:43,771
ולמה הוצאת אותי מהצבא אז?
201
00:19:48,057 --> 00:19:49,074
אני...
202
00:19:50,971 --> 00:19:57,760
הוצאתי אותך מהצבא כי אני מאמין
זה גונב יותר מהכוח שלך ממה שהוא נותן לך.
203
00:20:01,268 --> 00:20:03,965
איזו משפחה נפלאה.
204
00:20:16,342 --> 00:20:23,188
[קיסרית חזרה מטיול בריאות! המשפחה התאחדה!]
205
00:20:28,182 --> 00:20:29,291
נתראה מחר.
206
00:20:29,462 --> 00:20:30,594
קארל.
207
00:20:30,990 --> 00:20:33,302
עלה רגע למעלה.
אבא שלי שאל עליך.
208
00:20:34,045 --> 00:20:35,177
אבא שלך?
209
00:20:35,245 --> 00:20:38,731
הוא רוצה להביט בעיניו של האיש
ששיכנע אותי להניח את הנשק.
210
00:20:39,142 --> 00:20:40,331
לָבוֹא.
211
00:20:49,245 --> 00:20:53,291
אנחנו חייבים להודיע לקיסר.
212
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
אנחנו עוקבים אחרי השניים כבר כמה ימים.
213
00:20:58,000 --> 00:21:03,051
הם באו מאספה לא חוקית שבה
הם ניסו לעורר מחאה מצד העובדים.
214
00:21:03,051 --> 00:21:05,050
ואתה בטוח שזה היה הוא?
215
00:21:09,942 --> 00:21:11,851
הרוזן גרון.
216
00:21:14,457 --> 00:21:16,525
מה קרה לך ולגרון?
217
00:21:18,571 --> 00:21:19,737
איפה הם עכשיו?
218
00:21:20,080 --> 00:21:22,057
עדיין בדירה של הבנאי.
219
00:21:22,628 --> 00:21:25,588
אני רוצה שתי יחידות פרשים
תחת פיקודי בעוד עשר דקות.
220
00:21:25,588 --> 00:21:27,580
פרנץ, מה אתה מתכנן?
221
00:21:30,194 --> 00:21:34,651
תודה שהחזרת את בני להיגיון.
222
00:21:35,565 --> 00:21:38,525
אלברט בהחלט היה לוקח
באותו אופן גם בלעדיי.
223
00:21:39,371 --> 00:21:40,880
הוא איש אמיץ.
224
00:21:42,102 --> 00:21:43,702
לאמיצים.
225
00:21:48,811 --> 00:21:51,897
אבל אפילו הדרך השלווה מסוכנת.
226
00:21:52,845 --> 00:21:54,354
לְהִזָהֵר.
227
00:21:54,982 --> 00:21:56,891
ותעשה את הדבר הנכון.
228
00:21:56,982 --> 00:21:58,537
כמובן, אבא.
229
00:21:58,994 --> 00:22:00,530
אני אהיה זהיר.
230
00:22:01,440 --> 00:22:02,914
ובגלל זה אנחנו...
231
00:22:09,657 --> 00:22:10,777
מי שם?
232
00:22:10,937 --> 00:22:13,314
פתחו בשם הקיסר!
233
00:22:13,782 --> 00:22:18,994
לְהַסתִיר. הם מחפשים אותך,
לא אני. אז התחבא.
234
00:22:18,994 --> 00:22:20,990
שברו את הדלת!
235
00:22:21,611 --> 00:22:24,720
היי אתה, איפה הבן שלך, נכה?
236
00:22:24,720 --> 00:22:25,851
לא כאן.
237
00:22:25,885 --> 00:22:30,617
ראינו אותו נכנס הביתה, אז אני שואל
פעם אחרונה בשם הקיסר.
238
00:22:30,868 --> 00:22:34,502
ימי הקיסר ספורים.
- אה באמת?
239
00:22:34,500 --> 00:22:36,171
ממזר לעזאזל.
240
00:22:40,457 --> 00:22:42,297
חפש בדירה! לָלֶכֶת!
241
00:22:42,342 --> 00:22:46,537
חפש הכל!
כל פינה ופינה בדירה המלוכלכת הזו!
242
00:22:46,530 --> 00:22:48,720
ולהרחיק את הגוף הזה.
243
00:22:49,588 --> 00:22:52,994
תראה את הנכה ששוכב שם. הגוף הזה.
244
00:22:54,137 --> 00:22:56,891
עכשיו לא תדבר יותר בגדול, נכון?
245
00:23:01,028 --> 00:23:03,337
יש את הבן! עצור ח...
246
00:23:04,971 --> 00:23:06,354
There is shooting up there.
247
00:23:06,354 --> 00:23:08,350
הו אלוהים! אַבָּא!
- כאן למעלה!
248
00:23:09,657 --> 00:23:10,788
מה הם עשו לך?
249
00:23:10,948 --> 00:23:13,074
כאן למעלה! בוא הנה!
250
00:23:13,588 --> 00:23:16,080
אל תזוז!
אלברט, אנחנו חייבים לעזוב!
251
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
אלברט!
- לא! לֹא!
252
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
אלברט, רוץ.
253
00:23:44,708 --> 00:23:45,885
לָרוּץ!
254
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
תעקבו אחריו!
255
00:24:25,977 --> 00:24:28,811
[עבור לוטה]
256
00:25:06,594 --> 00:25:08,114
איזו בחורה זאת?
257
00:25:09,268 --> 00:25:10,731
זה עם הכדור.
258
00:25:14,845 --> 00:25:16,205
אני יכול לראות את זה.
259
00:26:17,280 --> 00:26:19,622
Where are the stolen weapons?
260
00:26:23,120 --> 00:26:24,891
דבר איתי.
261
00:26:25,874 --> 00:26:30,525
If you had not sent out your bloodhounds again,
you would not have to fear these weapons now.
262
00:26:34,971 --> 00:26:36,525
פרנץ.
263
00:26:38,880 --> 00:26:40,982
פקח את העיניים.
264
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
The people out there are hungry.
265
00:26:46,628 --> 00:26:48,480
הם לא רוצים לחיות ככה יותר.
266
00:26:50,034 --> 00:26:52,845
ולא תוכל יותר
לשבור את הרצון הזה עם החיילים שלך.
267
00:26:59,165 --> 00:27:01,462
מה קרה לנו?
268
00:27:04,834 --> 00:27:07,131
אתה היית היחיד שבטחתי בעיוורון.
269
00:27:18,400 --> 00:27:21,165
תעשה מה שאתה חייב לעשות.
אני רוצה שהוא ידבר.
270
00:27:29,702 --> 00:27:31,440
תודה שהגעת.
271
00:27:31,634 --> 00:27:33,600
בוא ניקח את הדברים שלנו ואז...
272
00:27:55,074 --> 00:27:56,034
אלברט.
273
00:27:56,868 --> 00:27:58,365
מי זה?
274
00:27:59,394 --> 00:28:00,902
מה אתה רוצה כאן?
275
00:28:03,005 --> 00:28:04,628
אבא מת.
276
00:28:06,502 --> 00:28:08,731
החיילים האימפריאליים ירו בו.
277
00:28:11,577 --> 00:28:13,131
הם פשוט ירו בו.
278
00:28:13,588 --> 00:28:14,822
מַה?
279
00:28:16,982 --> 00:28:18,697
מַדוּעַ? מה קרה?
280
00:28:23,062 --> 00:28:25,325
ספר לי! דבר איתי!
281
00:28:28,182 --> 00:28:31,840
החיילים היו שם בגלל
ממך, נכון? בגללך!
282
00:28:31,942 --> 00:28:34,902
אתה צודק. הם היו שם בגללי.
283
00:28:35,417 --> 00:28:37,314
אבל הם ירו באדם חף מפשע.
284
00:28:37,805 --> 00:28:39,310
ואתה יודע מה?
285
00:28:40,240 --> 00:28:42,388
לקיסר לא היה אכפת בכלל.
286
00:28:42,765 --> 00:28:46,582
עוקצני לעזאזל! הכל סתם
בגללך והפוליטיקה המטופשת...
287
00:29:00,845 --> 00:29:03,405
אני רוצה שתכניס אותי להופבורג.
288
00:29:04,445 --> 00:29:06,857
שמעתי שהיית שם בעבר.
289
00:29:07,028 --> 00:29:09,314
אז אתה יכול לעשות את זה פעם שנייה.
290
00:29:13,405 --> 00:29:15,520
מה אתה רוצה בהופבורג?
291
00:29:23,634 --> 00:29:26,445
הקיסר ישלם על מה שהוא עשה.
292
00:29:34,240 --> 00:29:35,691
לעזאזל!
293
00:29:47,017 --> 00:29:48,240
פרנץ?
294
00:30:44,480 --> 00:30:47,497
תפסת את Grünne?
295
00:30:51,931 --> 00:30:53,805
הוא החליף צד.
296
00:30:57,634 --> 00:31:02,137
והדבר הרע הוא
חלק ממני אפילו מבין אותו.
297
00:31:05,040 --> 00:31:06,971
האנשים שלי רעבים.
298
00:31:07,291 --> 00:31:11,794
אבל אני צריך לדחוף את הכסף האחרון שיש לנו
להוריד את גרונו של הצאר כדי להציל את אוסטריה.
299
00:31:23,760 --> 00:31:26,925
ומה אם תזמין את ביסמרק
גם ליריד העולמי?
300
00:31:29,954 --> 00:31:31,680
אתה רציני?
301
00:31:32,754 --> 00:31:33,931
למה לא?
302
00:31:34,948 --> 00:31:37,794
כי עשרת אלפים איש מתו בקוניגרץ.
303
00:31:37,840 --> 00:31:39,954
במלחמה זימן ביסמרק.
304
00:31:40,045 --> 00:31:45,371
תאמין שאף אחד מכם לא רוצה שזה יקרה שוב.
לא אתה לא ביסמרק ולא אלכסנדר.
305
00:31:49,028 --> 00:31:50,697
תציע לו...
306
00:31:51,885 --> 00:31:55,302
ברית שלום של כל שלוש המדינות.
307
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
הם יהיו חכמים מספיק כדי להסכים.
308
00:32:01,805 --> 00:32:04,148
ואז הצאר כבר לא מחזיק אותך בידיים שלו.
309
00:32:12,662 --> 00:32:15,782
תשכח מזה. אנחנו לא נעשה את זה.
310
00:32:19,131 --> 00:32:23,577
אביך עבד בעצמו חצי
למוות לראות אותנו דרך.
311
00:32:23,570 --> 00:32:27,485
ואתה?
ברחת בהזדמנות הראשונה.
312
00:32:28,091 --> 00:32:33,771
לבוש כמו טוף בזמן שהוא שכב חולה
במיטה בבית וניגבתי לו את התחת.
313
00:32:34,708 --> 00:32:35,542
לַעֲזוֹב.
314
00:32:35,540 --> 00:32:39,691
ועכשיו אתה אפילו לא אמיץ מספיק כדי להביא צדק?
- בבקשה! לַעֲזוֹב!
315
00:32:40,285 --> 00:32:41,690
בבקשה עזוב אותו!
316
00:32:46,800 --> 00:32:49,142
עזוב או שאני יורה בך.
317
00:33:07,657 --> 00:33:09,668
אני יודע על הבת שלך.
318
00:33:13,142 --> 00:33:14,800
הקטן בבית היתומים.
319
00:33:15,965 --> 00:33:18,685
לעולם לא תראה אותה שוב
אם שניכם לא תעזרו לי.
320
00:33:19,200 --> 00:33:22,068
אם תפגע בה, אני אהרוג אותך.
321
00:33:23,440 --> 00:33:24,354
לוטה...
322
00:33:25,577 --> 00:33:27,108
זה שם כל כך יפה.
323
00:33:29,131 --> 00:33:31,794
זו תהיה בושה
אם משהו קרה לילדה.
324
00:33:31,931 --> 00:33:33,790
אתה כועס.
325
00:33:36,022 --> 00:33:37,794
תעשה מה שאני אומר.
326
00:33:38,365 --> 00:33:40,342
תביא אותי פנימה להופבורג.
327
00:33:42,068 --> 00:33:45,805
ואחרי זה אשאיר אותך לבד לנצח
ולוטה תחיה חיים בטוחים.
328
00:34:19,965 --> 00:34:22,308
בבקשה תישן לצדי שוב הלילה.
329
00:34:40,491 --> 00:34:41,702
אנחנו...
330
00:34:46,114 --> 00:34:48,731
שנינו עשינו טעויות.
331
00:34:52,194 --> 00:34:56,365
פגענו מאוד אחד בשני.
332
00:34:56,857 --> 00:34:58,360
ועשה דברים...
333
00:36:27,542 --> 00:36:30,457
[ברוסית]
ברוך הבא לווינה, הוד מלכותה.
334
00:36:32,205 --> 00:36:36,388
[עם מבטא רוסי]
אתה אפילו יותר קטן ממה שאומרים.
335
00:36:37,657 --> 00:36:40,514
ואתה אפילו יותר גס ממה שחששתי.
336
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
הקיסרית אליזבת.
337
00:36:52,125 --> 00:36:56,662
[ברוסית]
נראה שהטיול הבריאותי שלך עשה לך טוב.
338
00:36:56,960 --> 00:36:59,942
אני יכול רק להמליץ לך
ללכת לחוף הים גם לכמה ימים.
339
00:37:02,137 --> 00:37:03,588
זה כל כך גרוע?
340
00:37:03,714 --> 00:37:06,011
אתה נראה מדהים, הוד מלכותה.
341
00:37:06,582 --> 00:37:08,971
רק אשתך יפה ממך.
342
00:37:09,462 --> 00:37:11,382
אני יכול להתמודד עם זה.
343
00:37:11,600 --> 00:37:14,914
אפשר להכיר לך
מריה אלכסנדרובנה?
344
00:37:15,862 --> 00:37:16,685
קֵיסָרִית.
345
00:37:16,680 --> 00:37:19,485
[ברוסית]
זה כבוד עבורי לפגוש אותך.
346
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
[ברוסית]
הכבוד הוא שלי.
347
00:37:33,005 --> 00:37:35,257
את נראית עוצר נשימה, סופי.
348
00:37:35,440 --> 00:37:36,948
הו פרדיננד.
349
00:37:38,697 --> 00:37:39,942
סופי.
350
00:37:41,348 --> 00:37:43,611
למה יש פה כל כך הרבה אנשים?
351
00:37:44,011 --> 00:37:48,571
זה המשתה לפתיחה
של התערוכה העולמית לכבוד הצאר.
352
00:37:49,485 --> 00:37:51,462
פשוט שכחת מזה שוב, אהובי.
353
00:37:52,571 --> 00:37:56,880
אפשר להכיר לך
בעלי פרנץ קארל?
354
00:37:57,302 --> 00:38:01,714
פרדיננד פון לנגנאו,
שגריר אוסטריה בחצר הצאר.
355
00:38:06,891 --> 00:38:09,108
אני זוכר אותך.
356
00:38:12,514 --> 00:38:14,560
זה היה...
357
00:38:17,771 --> 00:38:19,542
במינכן.
358
00:38:20,731 --> 00:38:22,331
בנימפנבורג.
359
00:38:27,062 --> 00:38:29,680
בקיץ אחרי החתונה שלנו.
360
00:38:32,514 --> 00:38:36,514
אוי זה לפני חיים שלמים.
361
00:38:39,428 --> 00:38:40,868
אתה צודק.
362
00:38:44,057 --> 00:38:46,137
זה היה קיץ נפלא.
363
00:39:02,308 --> 00:39:03,988
הנה זה.
364
00:39:21,360 --> 00:39:24,217
ודרך הדלת הזו
הוא מקבל את המאהבות שלו בלילה?
365
00:39:24,210 --> 00:39:25,108
כֵּן.
366
00:39:25,200 --> 00:39:28,537
משם זה הולך ישר
לתוך האגף הפרטי של הקיסר.
367
00:39:29,325 --> 00:39:32,320
איפה אתה יודע את דרכך.
368
00:39:33,451 --> 00:39:34,594
נכון?
369
00:39:37,074 --> 00:39:38,445
אתה תבוא.
370
00:39:38,662 --> 00:39:40,742
אני לא אכנס לשם לבד הלילה.
371
00:39:40,740 --> 00:39:42,628
אתה משוגע?
לא על זה סיכמנו.
372
00:39:42,620 --> 00:39:44,845
בלי לדבר בחזרה.
אתה יודע מה יש על הקו.
373
00:39:44,840 --> 00:39:46,205
אז קח אותי, לעזאזל.
374
00:39:46,200 --> 00:39:50,765
החברה שלך היא היחידה שהיתה שם
לפני ויודע איפה מיטתו של הקיסר.
375
00:39:53,245 --> 00:39:56,320
תשיג לנו דרושקי שנוכל לברוח בו.
376
00:40:12,594 --> 00:40:16,160
[עם מבטא רוסי]
חשבת על הדרישות שלי?
377
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
כן, עשיתי זאת.
378
00:40:19,177 --> 00:40:22,091
ליתר דיוק, עשינו זאת.
379
00:40:25,040 --> 00:40:31,828
העמדה שממנה אתה מנהל משא ומתן מעשה
הגיוני לנו בהתחלה, אולם יש לנו רעיון חדש.
380
00:40:33,657 --> 00:40:39,142
הצענו לביסמרק ברית שלום שלנו
שלוש מדינות במסגרת היריד העולמי.
381
00:40:40,114 --> 00:40:45,622
האימפריה הגרמנית, רוסיה ואוסטריה.
382
00:40:50,594 --> 00:40:54,160
ביסמרק קיבל את הזמנתנו
ויגיע מחר לוינה.
383
00:40:56,971 --> 00:40:59,440
אוטו, רוזן ביסמרק?
384
00:40:59,977 --> 00:41:03,428
הקיסר פרנץ יוזף מאוסטריה-הונגריה?
385
00:41:03,600 --> 00:41:05,420
ואני?
386
00:41:06,445 --> 00:41:08,274
באותו שולחן?
387
00:41:09,394 --> 00:41:12,068
הגברים הכי חשובים בעולם?
388
00:41:18,365 --> 00:41:20,914
למשא ומתן מפואר.
389
00:41:21,028 --> 00:41:22,910
לשלום.
390
00:41:40,148 --> 00:41:41,920
אתה זוכר אותי?
391
00:41:43,428 --> 00:41:45,908
הקיסר דורש את החברה שלי שוב.
392
00:42:06,594 --> 00:42:08,445
לָבוֹא. קדימה.
393
00:42:14,891 --> 00:42:17,154
ואנחנו שותים מרק מימי.
394
00:42:17,748 --> 00:42:19,150
אתה שומע את זה?
395
00:42:28,777 --> 00:42:31,097
ואל תשכח את הוודקה של הצאר.
396
00:42:33,371 --> 00:42:36,548
קדימה. קדימה!
397
00:42:53,851 --> 00:42:55,885
קדימה, שניכם. בוא נלך.
398
00:43:03,508 --> 00:43:05,028
לְחַרְבֵּן.
399
00:43:09,885 --> 00:43:13,097
גבירותיי ורבותיי, המשתה פתוח.
400
00:43:18,274 --> 00:43:21,177
לפני שנתחיל עם המשתה...
401
00:43:22,091 --> 00:43:25,908
הרשה לי להפנות כמה מילים לכבודיכם.
402
00:43:27,485 --> 00:43:29,097
הצאר אלכסנדר,
403
00:43:29,348 --> 00:43:31,531
צרינה מריה אלכסנדרובנה,
404
00:43:31,988 --> 00:43:33,714
אורחים מכובדים,
405
00:43:34,994 --> 00:43:38,091
זה כבוד עבורי לקבל את פניך בהופבורג.
406
00:43:38,388 --> 00:43:41,440
מחר נפתח יחד יריד עולמי
407
00:43:41,440 --> 00:43:43,908
שבהם למעלה משבעים אומות
408
00:43:44,182 --> 00:43:48,171
ישתפו את הידע שלהם ו
הישגים טכניים אחד עם השני
409
00:43:48,331 --> 00:43:51,622
לעשות את העולם קצת יותר טוב בדרך זו.
410
00:43:51,620 --> 00:43:53,862
וגם יותר שלווה.
411
00:43:54,457 --> 00:44:00,148
אחד מהמסע שהנחתי מאחוריי,
אפשרו לי ללמוד הרבה על סופיות החיים.
412
00:44:00,140 --> 00:44:03,680
באיזו תדירות אנו נוטרים טינה
נגד אנשים שאנחנו בקושי מכירים?
413
00:44:03,885 --> 00:44:08,045
בשקיקה אנו נתלים בקונפליקטים ישנים
במקום לעזור אחד לשני.
414
00:44:08,160 --> 00:44:08,811
אל תעשה את זה.
415
00:44:08,810 --> 00:44:12,080
כדי לתמוך.
לקמפיין אחד למען השני.
416
00:44:12,457 --> 00:44:14,742
זו הסיבה שאני רוצה להרים את הכוס שלי
417
00:44:14,925 --> 00:44:16,880
ולעודד אותנו לעשות זאת
418
00:44:16,880 --> 00:44:22,331
להפוך את השבועות הבאים לחגיגה
של חסד ושלום.
419
00:44:22,331 --> 00:44:24,330
זרוק את הנשק שלך.
420
00:44:26,754 --> 00:44:29,417
אמרתי תזרוק את הנשק שלך.